Re: Paint My Name In Black And Gold
Verfasst: Sa 14. Mai 2022, 08:52
Ist das echt eine deutsche Version? Das allein wär ja schon der Hammer!
http://www.hannibal-verlag.de/cgi-bin/W ... aser.1.1.0Erscheinungsdatum 17.11.2022
Hannibal Verlag
Seitenzahl 384
Maße (L/B) 24/17 cm
Originaltitel
Paint My Name In Black And Gold. The Rise Of The Sisters Of Mercy
Übersetzer Kirsten Borchardt
Sprache Deutsch
ISBN 978-3-85445-735-0
https://buchmarkt.de/buecher/umgeblaett ... rhunderts/FAZ hat geschrieben:„Opfer des eigenen Mythos“: Wenn die Pet Shop Boys auf Abba, Motörhead und T. S. Eliot treffen: Mark Andrews zeichnet in einer Mischung aus Biographie und Szeneporträt nach, wie die Sisters of Mercy von einer Lokalband aus Leeds zur Pop-Größe wurden. „Mark Andrews zeigt mit seiner Darstellung, was Pop im Idealfall sein kann: das Unquantifizierbare, eine auf den Zufall, den passenden Ort, die richtigen Leute angewiesene Konstellation, deren holprige Entwicklung schon das Ziel darstellt. Vollkommen uninteressant ist dabei ein schlimmstenfalls glattgebügeltes Endprodukt, egal sind Verkaufszahlen und Hallengrößen. Die Sisters of Mercy waren zu keinem Zeitpunkt ihres Bestehens bei sich angekommen, die ganze Band – ihr Mitgliederkarussell, ihre Alben, ihre Ästhetik, ihr Auftreten – ist eine einzige Dauertransformation.“
Mark Andrews, BlackPlanet. Der Aufstieg der Sisters of Mercy. (aus dem Englischen von Kirsten Borchardt; Hannibal Verlag)
Unverständlich - wahrscheinlich ein Geschacher um Rechte und Herstellungskosten.....
…schrieb der Kolumnist, der nicht imstande scheint, eine Formulierung wie "Difficult bastard" sinngemäß und ohne in Konflikt mit dem Paragraphen §185 StGB zu kommen übersetzen kann.Das in der deutschen Fassung lausig lektorierte Buch ist ziemlich kleinteilig.